PUBBLICATA LA TRADUZIONE ITALIANA DELLA GUIDA EURACHEM/CITAC “INCERTEZZA DI MISURA DOVUTA AL CAMPIONAMENTO”

in ,

Con piacere vi comunichiamo che è stata pubblicata la Guida Eurachem/CITAC “Incertezza di misura dovuta al campionamento. Guida ai metodi e agli approcci. Seconda edizione 2019. Traduzione italiana.”, a cura di Emanuela Gregori, Paolo Moscatti per il Gruppo di lavoro.

Questa guida ha lo scopo di descrivere i vari metodi che possono essere utilizzati nella valutazione del contributo del campionamento all’incertezza di misura, incluso la preparazione del campione di laboratorio. È rivolta principalmente a professionisti del settore quali gli addetti al campionamento e a quanti si occupano direttamente di misurazioni analitiche in chimica che hanno bisogno di valutare l’incertezza associata al loro risultato di misura. La complessità e l’importanza dell’argomento ha indotto gli autori di questo documento a produrre una traduzione in lingua italiana del testo originale in lingua inglese.

La prima stesura della traduzione è stata realizzata su iniziativa del Gruppo Specialistico Laboratori di ALPI e ASSOTIC, che creduto e investito nel progetto, sia individuando i partner del gruppo di lavoro, che occupandosi del lavoro di traduzione e di correzione. La traduzione italiana, disponibile in allegato, è stata quindi completata nell’ambito di una collaborazione tra ACCREDIA, ALPI-ASSOTIC-EUROLAB, l’Istituto Superiore di Sanità, l’Istituto Nazionale di Ricerca Metrologica e l’Istituto Superiore di Protezione e Ricerca Ambientale. Il traguardo raggiunto è frutto di un grande lavoro di squadra e di una fattiva cooperazione dimostrata da tutti i partner che hanno messe in campo competenza e professionalità per produrre il documento.

Per maggiori approfondimenti segnaliamo che nella pagina ASSOTIC (https://www.assotic.it/gli-atti-del-webinar-incertezza-associata-al-campionamento-nelle-analisi-chimiche-9-e-10-marzo-2023) sono disponibili gli atti del Webinar “Incertezza associata al campionamento nelle analisi chimiche” – Presentazione dell’edizione italiana della Guida Eurachem/CITAC, organizzato dall’Istituto Superiore di Sanità, ACCREDIA, ALPI, ASSOTIC e INRIM, il 9 e 10 Marzo 2023.

Nella pagina Eurachem-Italia (https://www.iss.it/eurachem-linee-guida-e-supplementi) sono disponibili le Linee guida Eurachem e relativi supplementi, che ACCREDIA include nei documenti di riferimento per l’accreditamento. Queste linee guida forniscono informazioni tecniche dettagliate su un argomento specifico (Assicurazione di qualità, accreditamento e terminologia; Prove valutative; Incertezza di misura; Validazione dei metodi di prova; Riferibilità metrologica e materiali di riferimento), includendo definizioni di termini e concetti, consigli pratici per raggiungere obiettivi o requisiti di qualità ed esempi pratici.

Per dare continuità al lavoro svolto, ASSOTIC ha già programmato nuove occasioni di confronto dedicate ai Laboratori associati, nelle quali approfondire gli spunti di riflessione sulla traduzione italiana della Guida Eurachem/CITAC sul campionamento. Le attività in ambito associativo sono infatti il corretto contenitore entro il quale consolidare quello scambio culturale che può generare un valore aggiunto per la propria attività e per l’intero settore TIC – Testing, Inspection, Certification.

Guida EURACHEM_CITAC Incertezza dovuta al campionamento (it)